NOTA BENE, QUEST’ARTICOLO, COME TUTTI GLI ALTRI PUBBLICATI SU QUESTO SITO SONO SOGGETTI A COPYRIGHT. PREGO, QUINDI, CHI VUOLE CONDIVIDERLO, DI FARLO NELLA SUA INTEREZZA O, SE ANCHE IN PARTE, COPIANDO E PUBBLICANDO IL LINK DI QUESTO POST.
GRAZIE.
ROMANO SCARAMUZZINO
Oltre la famosa intervista, rilasciata da Bruce Lee il 9 dicembre 1971 a Pierre Berton, durante Lo spettacolo di Pierre Berton, conosciuta ai più con il nome di The Lost Interview ovvero, in italiano, L’intervista perduta, ne esiste un’altra di intervista del famoso artista marziale, rilasciata al giornalista britannico Ted Thomas per una radio di Hong Kong, nel 1972.
L’intervista dura circa 14 minuti e ritengo sia molto interessante per conoscere meglio Bruce Lee sia come uomo che come attore e combattente.
Riporto qui, in questo post, l’intervista integrale con il testo scritto. Da leggere assolutamente!
Ted: Sei un duro sullo schermo; dovrai soffrire quello che hanno sofferto tutti gli eroi del cinema: sfide da esibizionisti e pazzi che ti chiedono di combattere, sfidandoti a combattere. Ha già cominciato a succedere, vero?
Bruce: Sì, è vero.
Ted: Come lo affronti?
Bruce: Quando ho imparato per la prima volta le arti marziali, anch’io ho sfidato molti, come pubblicati, istruttori e, naturalmente, altri nuovi stimolanti… Ma quello che ho imparato è che “sfidare” significa una cosa, è che, ciò che è la tua reazione? Come ti prende? Ora, se sei sicuro in te stesso, lo tratti molto, molto, molto alla leggera, perché ti chiedi: ‘Ora, ho davvero paura di quell’uomo? Oppure, quell’uomo, ho qualche dubbio dentro di me che mi prenderà?’ Non ho questo dubbio. E se non avessi tanta paura, la tratterei sicuramente con molta leggerezza, così come: oggi piove forte, ma domani forse tornerà a splendere il sole. Voglio dire, è come quel genere di cose.
Ted: Certo, non possono perdere sfidandoti. Anche se perdono, ottengono la pubblicità di essere il ragazzo che ti ha effettivamente combattuto.
Bruce: Impressionante, diciamolo! A Hong Kong, puoi litigare? Intendo una rissa da bar senza sosta? È, è una cosa legale? Non lo è, vero? E per me, ci sono un sacco di cose, voglio dire, sai, come le sfide e tutto il resto. È… sono l’ultimo a saperlo. Sono sempre l’ultimo a saperlo, amico. Voglio dire, l’ho sempre saputo dai giornali, dai giornalisti, prima di rendermi conto personalmente di cosa diavolo sta succedendo.
Ted: Certo, insegni arti marziali negli Stati Uniti e due dei tuoi studenti sono Steve McQueen e James Coburn. Li hai trovati persone toste, nel modo in cui sono ritratti sullo schermo?
Bruce: Beh, prima di tutto, James Coburn è sicuramente, non è un combattente. Solitario, sì. Voglio dire, è davvero un ragazzo super carino. Voglio dire, non solo, è un uomo molto pacifico. Ha imparato le arti marziali perché scopre che è molto, molto, è come uno specchio per riflettere se stesso. Sai cosa voglio dire? Voglio dire, come personalmente credo che tutti i tipi di conoscenza, non mi interessa cosa sia, alla fine significano conoscenza di sé. Ed è quello che sta cercando. Steve, ora Steve è molto teso. Steve è molto teso, sai? Ora Steve, può essere un ottimo artista marziale. Ma spero che l’arte marziale lo raffreddi un po’. Forse rendilo un po’ più dolce e più pacifico, come Jim. (ride).
Ted: Ci è riuscito questa volta con te? Hai sentito che forse ha imparato qualcosa da te?
Bruce: Ah, no, decisamente non ancora. Primo, a causa del programma delle riprese, e tutto ciò, voglio dire, non può averlo regolarmente. E, in secondo luogo, è ancora al livello, in questo momento, di goderselo come un’eccitazione. Come è più come, sai, una qualche forma di sollievo, qualunque cosa; rabbia, qualunque cosa, la chiami.
Ted: Bruce, ah, quanto della tua personalità sullo schermo sei veramente tu? Cioè, insegni arti marziali, ma ovviamente sei molto bravo. Ma, naturalmente, “insegnante” è un’altra parola per “migliori esponenti o professionisti”. Tipo, sei in grado di prenderti cura di te stesso, diresti?
Bruce: Ti risponderò, prima di tutto, con una battuta, se non ti dispiace. Tutte le volte le persone si avvicinano e dicono: ‘Ehi, Bruce, sei davvero così bravo?’ Dico bene, se ti dico che sto bene, probabilmente dirai che mi sto vantando. Ma se ti dico che non sono bravo, sai che sto mentendo. (risata). Va bene, tornerò per essere sincero con te. Mettiamola così. Non ho paura dell’avversario di fronte a me. Ma sono molto autosufficiente. Non mi danno fastidio. E poi, dovrei combattere? devo fare qualcosa? Ho deciso, e basta piccola, è meglio che mi uccida prima…
Ted: Bruce, in The Big Boss, interpreti un uomo che è molto lento all’ira, il timido, diffidente, stai persino fuori dai combattimenti nelle altre scene a causa della promessa che hai fatto a tua madre. Ed è un po’ come te o è solo una personalità dello schermo?
Bruce: Questa è sicuramente una personalità dello schermo, perché come persona, una che ho sicuramente imparato nella mia vita, sembra che, ah, dicono, dicono, è una vita di autoesame e di auto-pelatura di me stesso , a poco a poco, giorno per giorno, è che ho un brutto carattere. (ride). Un carattere violento, insomma. (ride). Quindi, questo è sicuramente, voglio dire, alcune persone che sto interpretando, non Bruce Lee così com’è.
Ted: Beh, oltre ad essere un film di eccezionale successo, in termini finanziari, e ha incassato più di qualsiasi altro film mai realizzato a Hong Kong, The Big Boss mostra alcune scene di sesso molto esplicite, vero? Qual è la tua reazione all’essere a letto con una giovane e adorabile star del cinema di fronte a tutta la troupe dello studio? Ti intimidisce? Ti preoccupa affatto?
Bruce: Beh, di certo non mi intimorirebbe. Te lo posso dire. ( ride). Va tutto bene, purché lo script lo giustifichi. Ma sicuramente non sono d’accordo a mettere qualcosa lì dentro solo per il gusto di farlo, perché è uno sfruttamento. Sai, come, per esempio, quando ho iniziato a girare The Big Boss, la prima domanda è stata posta: “Ehi, amico, quante migliaia di piedi di film, o film”, (il mio inglese sta diventando terribile ora), (ride ), ‘lo sarà?’ La mia reazione è prima di tutto, perché inizio a litigare? Vedi cosa sto dicendo lì?
Ted: Americanizzazione
Bruce: Oh, sicuramente, voglio dire, ma sembra che sia così adesso. Vanno per il sangue, il sesso. Significato solo per amore del sesso e significato per amore del sangue.
Ted: Posso farti una domanda che mi ha lasciato perplesso da quando ho visto il film.
Bruce: Certo. Vai uomo. Sì.
Ted: Nella fase in cui decidi che ti vendicherai, voglio dire, ovviamente fino alla fine, all’improvviso decidi di fare l’amore con la ragazza del bordello. Qual è la motivazione per questo?
Bruce: Ora, il modo in cui lo guardo, sai, è stato un suggerimento del regista. E l’ho accettato in questo modo, cioè, essendo lui un uomo molto semplice, quando all’improvviso, sai, ha deciso che se ne sarebbe andato e o morirà, o ucciderà, o sarà ucciso, vero? Quindi, passa accanto, è una specie di cosa improvvisa, dell’essere umano, che si presenti un pensiero: ‘Beh, cavolo, amico, questo è il bisogno fondamentale di un essere umano, potrei anche godermelo, amico, prima di tirare le somme’. Sai, come quel tipo di atteggiamento. Voglio dire, è un, (Schiocca il dito), non puoi dire il… è, è, è solo un evento, sai.
Ted: Penso che probabilmente saresti d’accordo, Bruce, la cosa che ha limitato l’attrattiva dei film cinesi per il pubblico occidentale è che è molto insolito trovare un attore cinese che sa recitare. E quando dico questo, intendo recitare in stile occidentale, in quel modo che farebbe pagare soldi ai non cinesi per vederli. Ahhh, sembra che tu abbia attraversato quella barriera. Come pensi di averlo raggiunto? Pensi che abbia a che fare con il tuo tempo negli Stati Uniti? Hai studiato lì, vero?
Bruce:Oh si. Sicuramente sì, lo sai. Perché quando sono arrivato per la prima volta, sai, ho fatto la serie televisiva Green Hornet, sai, nel ’65. E se mi guardo intorno, amico, voglio dire, ho visto un sacco di esseri umani. Come, (ride), guardo me stesso, ero l’unico robot lì, perché non ero me stesso, e sto cercando di accumulare sicurezza esterna, tecnica esterna o il modo di muovere un braccio, ma non chiedere mai e dire cosa avrebbe fatto Bruce Lee, se ci fosse stata, mi è successa una cosa del genere. Quando mi guardo intorno, imparo sempre qualcosa: ad essere sempre te stesso, e ad esprimerti, ad avere fiducia in te stesso. Non uscire e cercare una personalità di successo e duplicarli. Ora mi sembra che questa sia la cosa prevalente che accade a Hong Kong. Ad esempio, copiano sempre i manierismi, ma non iniziano mai una radice dell’essere, e cioè:come, vedi, posso essere me stesso? (ride) Voglio dire, non ho mai creduto alla parola “stella”. È un’illusione, amico. Voglio dire, è qualcosa che il pubblico ti chiama. Vedi. E quando hai successo, quando diventi famoso, è molto facile essere accecati da tutti questi avvenimenti. Arrivano tutti e tu sei il signor Lee. Quando hai i capelli lunghi, direbbero: “Tipo, ehi, amico, è fantastico, amico, piccola, questo è il punto”. Ma se non hai un nome ti direbbero: ‘Ragazzo, guarda quel disgustoso delinquente giovanile!’ Voglio dire, troppe persone ti dicono sempre sì-sì-sì, capisci. Quindi, a meno che tu davvero, in quel momento, non sia andato in un loft più alto, e abbia capito che cos’è la vita, e che proprio ora, amico, sta succedendo un gioco, e ti rendi conto che è un gioco, finalmente allora, va tutto bene . Ma la maggior parte delle persone tende ad esserne accecata perché, voglio dire,se le cose si ripetono troppe volte, ci credi e diventa un’abitudine.
Ted: Il pericolo sta nel credere all’impressione pubblica.
Bruce: Esatto.
Ted: Tuo padre ti ha avvertito delle cose brutte nel mondo dello spettacolo. Li hai incontrati anche tu? Voglio dire, a parte l’illusione?
Bruce: Certo, certo.
Ted: Sembra che tu ne sia uscito straordinariamente bene.
Bruce: Beh, mettiamola in questo modo, ah, ad essere onesti e tutto il resto, non sono così cattivo come alcuni di loro, ma sicuramente non sto dicendo che sono un santo. (ride). OK.?
Ted: Potremmo tornare ai combattimenti, perché ti piaccia o no, questa è la cosa con cui ti identifichi principalmente, in questo momento.
Bruce: Sì.
Ted: Conosci un certo numero di stili di combattimento: Karate, Judo, Boxe cinese….
Bruce: Sì.
Ted: Ed è una domanda che ti sarà stata posta centinaia di volte prima…
Bruce: Sì.
Ted: Quale pensi sia il più efficace?
Bruce:Vedete, ah, la mia risposta è questa: non esiste una cosa come un segmento efficace di una totalità. Con questo voglio dire, personalmente non credo nella parola “stile”. Come mai? Perché a meno che non ci siano esseri umani con tre braccia e quattro gambe, a meno che non abbiamo un altro gruppo di esseri sulla terra che sono strutturalmente diversi da noi, allora potrebbe esserci uno stile di combattimento diverso. Perché? Perché ora abbiamo due mani e due gambe. L’importante è: come possiamo usarlo, al massimo? In termini di percorso, beh, linea retta, linea curva, eh? Ah, linea tonda, potrebbero essere lenti, ma a seconda delle circostanze, a volte potrebbero non essere lenti. E in termini di gambe, puoi scalciare, dritto. Stessa cosa, vero? Fisicamente, come posso essere molto, così ben coordinato? Ciò significa che devi essere un atleta. Ciò significa che devi fare jogging,e tutti questi ingredienti di base, giusto? Ora, e dopo tutto questo, allora ti chiedi: come puoi esprimerti onestamente in quel momento? Ed essendo te stesso quando dai un pugno, vuoi davvero dare un pugno. No: vuoi il pugno, perché cerchi di evitare, non farti colpire. Ma per essere davvero. Sii con esso ed esprimi te stesso! Ora, questo è il fuori…, questo è per me più, una cosa: come posso nel processo di imparare a usare il mio corpo, per capire me stesso? Ora, la cosa sfortunata è ora: c’è la boxe, che usa le mani; judo, che usa il lancio. Non li sto mettendo giù, intendiamoci. Ma sto dicendo una cosa che è una cosa negativa, cioè, a causa dello stile, le persone sono separate. Non sono uniti insieme, perché gli stili sono diventati Legge, Uomo. Ma il fondatore originale dello stile iniziò con delle ipotesi. (Ride). Ma,ora è diventata la verità evangelica. (Ride). Le persone che si sono impegnate, amico, ne sono diventate orgogliose. Non importa come sei, chi sei, come sei strutturato, come sei fatto, come sei fatto. Non importa, vai lì dentro e sii quel prodotto. E questo per me non è giusto.
Ted: Bruce Lee, grazie.
Bruce: Ted, ti ringrazio, amico.
fonte: https://www.jkdlondon.com
NON POTENDO CITARE LA FONTE, PREGO CHI HA IL COPYRIGHT DELL’ARTICOLO DI FARMELO SAPERE PER CITARLO OPPURE, SE E’ NELLA LORO VOLONTA’, CANCELLERO’ LE IMMAGINI DEL TESTO CHE PUBBLICO.GRAZIE!
